「資産運用・資産管理」は、英語での表現がいくつかあります。5つの単語について、どの単語がどのような場面で使うのに最適なのかを、例文を交えながら解説していきます。

資産運用・資産管理に関する英語表記はさまざまある

「資産運用・資産管理」は英語でどのように表現されるのでしょうか?

実は、資産運用・資産管理の英訳には何通りもの表現があります。

今回は、資産運用・資産管理と訳せる

  • asset maintenance
  • asset management
  • investment management
  • investment
  • asset utilization

について、具体的に例文を交えながら使い方について説明していきます。

資産運用・資産管理 ・資産活用 例文を交えて解説

資産運用・資産管理に関する英語表現は沢山ありますので、まずは例文を交えて紹介していきます。

例文は、すべてWeblio英語例文から引用しています。

「asset maintenance:資産管理・運用」

資産保全、資産管理など、運用だけではなく、資産全体の管理という意味で使うことが多いです。

例)

Also, an asset maintenance processing part 68 generates information for starting at least the execution of the extracted maintenance items.
訳:又、資産保全処理部68は、該抽出の保全事項の実行を、少なくとも開始させるための情報を生成する。 – 特許庁

failure of asset maintenance
訳:資産運用の失敗 – Weblioビジネス英語例文

This asset maintenance management/inspection system is constructed of a first computer and a second computer capable of transferring information to/from the first computer.
訳:具体的には、4つの管理機能ソフトウエアモジュールから適宜モジュールの組み合わせを変更して資産規模に応じた保守管理又は検査システムを容易に構築する。 – 特許庁

「asset management:資産運用」

資産運用・資産管理の意味を主として、資産管理などの意味でも使用されることがあります。

例)

ASSET MANAGEMENT DEVICE
訳:資産運用装置 – 特許庁

ASSET MANAGEMENT METHOD
訳:資産管理方法 – 特許庁

To provide an asset management grasping tool capable of grasping the investment results of assets including the detection width.
訳:資産の運用結果を振れ幅を含めて把握することのできる資産運用把握ツールを提供する。 – 特許庁

「investment management:投資顧問・資産運用資産・投資」

投資顧問・資産運用資産・投資の運用の意味で主に使用されます。

例)

To provide an investment management game system for allowing a game attendant to experience an international diversified investment with a plurality of assets being properties to be investment objects.
訳:投資対象となる資産である複数のアセットで国際分散投資を体験できる投資運用ゲームシステム。 – 特許庁

excluding Specified Investment Management Activities and that which falls under the category of the business of conducting the act specified in item (xv) of the preceding paragraph
訳:特定投資運用行為及び前項第十五号 – 日本法令外国語訳データベースシステム

「investment:投資、出資、投資金、投資物件」

出資・投資以外にも投資金や投資の対象といった、広範囲の意味に用いられます。

例)

invested capital―an investment
訳:投下資本 – 斎藤和英大辞典

the amount invested―the amount of investment
訳:出資額 – 斎藤和英大辞典

Investment agreements
訳:投資協定 – 経済産業省

「asset utilization:資産活用」

資産活用の意味のみで使われます。

例)

To provide an asset utilization supporting system for effectively utilizing an evaluated object by properly determining total asset evaluation when transacting the evaluated object, consistently.
訳:評価対象を取引する際の総合的な資産評価の判断を常に適正に行なえるようにして、評価対象を有効に活用できるようにした資産活用支援システムを提供する。 – 特許庁

To provide a delicate financial service according to various asset utilization by customers.
訳:顧客の多様な資産活用に応じた細やかな金融サービスを提供する。 – 特許庁

A process plant uses an asset utilization expert to collect data or information pertaining to the assets of the process plant from various sources or functional areas of the plant including, for example, the process control functional areas, the maintenance functional areas and business systems functional areas.
訳:プロセスプラントは、例えば、プロセス制御機能領域、保守機能領域、及びビジネスシステム機能領域を含む種々のソースからのプラントの機能領域からプロセスプラントの資産に関連するデータ又は情報を集めるために、資産活用エキスパートを用いる。 – 特許庁

資産運用・資産管理の代表的な英語表記

では、資産運用・資産管理の代表的な英語表記は、5つのうちどれになるのでしょうか?

「asset management」

最も代表的な資産運用・資産管理の英語表記は、「asset Management」になります。

「asset」は、“資産、金銭的に価値の有る財産。預金、貸付、保有債券”という意味があります。

「management」は、管理・経営・運営といった意味があります。

資産運用・資産管理で通じる英語表記

以下2つは、資産運用・資産管理で通じる程度の英語表記になります。

「investment」

「investment」は、基本的に投資・資本を意味することが多いです。

例)

investment stock
訳:投資株

a good investment
訳:安全な投資

「asset utilization」

「asset utilization」は資産活用という単体の意味になります。特許庁の英訳の文章に頻繁に出現しています。

例)

To provide a delicate financial service according to various asset utilization by customers.
訳:顧客の多様な資産活用に応じた細やかな金融サービスを提供する。 – 特許庁

まとめ

資産運用・資産管理に関する様々な英語を取り上げてきました。

結論としては、投資や出資について言いたいときは「investment」、資産運用と言いたいときは「asset management」、資産活用と言いたいときは「asset utilization」を使うようにしましょう。


個別転職相談(無料)のご予約はこちらから

最新記事はKaikeiZine公式SNSで随時お知らせします。

 

◆KaikeiZineメルマガのご購読(無料)はこちらから!
おすすめ記事やセミナー情報などお届けします

メルマガを購読する